
「近日中」「たぶん」で迷ったら 書かれた情報と自分の予想を分ける読み方
「教材は近日中にお届けします」と書かれていたら、あなたは何日後に届くと考えますか。「近日中」「たぶん」のような言葉を読むとき、私たちは具体的な日付や数字を補って考えています。その補い方に目を向けると、書かれた情報と自分の予想を整理できます。英語の確率表現を何%と受け取るかを調べた公開調査を手がかりに、両者を分けて読むコツを紹介します。
「近日中」と読んで、何日後だと思いましたか?
たとえば、講座の案内に次のように書かれていたとします。
教材は近日中にお届けします。初回までに、届いた資料に目を通してください。
この文章から分かるのは、「教材が届いた後、初回までに読む」という順序です。いつ届くのか、読むのに何時間かかるのかは、具体的に書かれていません。
それでも「近日中なら週末には届くだろう。日曜日に読もう」と、自然に予定を立てることがあります。予定を立てること自体は、日々の行動を考えるために大切です。
そのときに意識したいのは、「週末」は文章に書かれた情報ではなく、読み手が補った予想だということです。書かれた順序と、自分が思い浮かべた日付を分けてみましょう。

では、同じ言葉を読んだとき、人はどのくらい同じ数字を思い浮かべるのでしょうか。その手がかりとして、言葉から想定する確率を尋ねた調査を見てみましょう。
「likely」は何%? 約2,000件の公開データ
マイケル・J・モーブッサン氏とアンドリュー・モーブッサン氏は、確率を表す英語の言葉を、人が何%くらいと受け取るのかを調べました。この調査は2018年7月に『ハーバード・ビジネス・レビュー』の記事で紹介され、回答データはProbability SurveyとしてGitHubで公開されています。
調査の形式はシンプルです。likely(起こりそう)、probably(たぶん)、maybe(かもしれない)など23の英語表現について、その出来事が起こる確率を0〜100%の数字で答えます。カッコ内の日本語は、意味をつかむための目安です。
公開CSVには1,976件のデータがあり、各表現の集計では空欄を除いています。本記事では、著者が公開したウェブ調査のデータとして紹介します。調べているのは、実際に出来事が起きた割合ではなく、言葉からどの程度の確率を思い浮かべたかです。

同じ言葉でも、思い浮かべる数字には幅がある
中央値は、回答を低い順に並べたときの真ん中の値です。中心となる値に加えて、回答がどのくらいの幅に広がっているかも見てみましょう。4つの表現を比べると、次のようになります。
| 表現(訳の目安) | 中央値 | 中央80%の目安 |
|---|---|---|
| likely(起こりそう) | 70% | 55〜80% |
| probably(たぶん) | 70% | 51〜80% |
| maybe(かもしれない) | 50% | 25〜50% |
| real possibility(十分ありうる) | 60% | 20〜80% |
表の範囲は、低い側と高い側それぞれ10%の境目(10〜90パーセンタイル)を使った、中央80%の目安です。同じ数値の回答が重なるため、範囲内の回答がちょうど80%になるわけではありません。空欄などを除き、著者の公開データから表現ごとに集計しました。
real possibilityの20%と80%は、「5回に1回くらい」と「5回に4回くらい」に当たります。同じ英語表現でも、思い浮かべる数字には幅があります。中央値だけを見ると隠れてしまう、受け取り方の違いが見えてくるのです。
あなたが補った「週末」を、書き手の予定と分けて考える
この調査で見たのは、英語の確率表現に対する数値回答の幅です。日本語の「近日中」を何日と受け取るかは、別の問いになります。ここから先は、調査結果をヒントにした、私なりの考えです。
同じ言葉でも、思い浮かべる数字に幅がある。その結果を見て、私は冒頭の「週末に届くだろう」という予想にも目を向けたいと思いました。書き手の予定と照らし合わせるには、もう少し具体的な情報が欲しいところです。
たとえば、書き手は「1週間以内」のつもりだったかもしれませんし、「今月中」のつもりだったかもしれません。読み手が補った「週末」を一度取り出してみると、到着予定日を確かめたい、という次の問いが生まれます。書き手の立場で言えば、状況によって”あえて”こうした表現を使って、このような問いが思い浮かぶような作りにしていることもあるのです。
だからこそ私は、行動に関わる場面では、言葉から受けた印象と、文章に書かれた条件を分けておくことをお勧めします。何を根拠に予定を立てているのか、自分でたどれるようにするためです。
使いたい箇所で「具体」を一つ拾う
たとえば、実用書に「身近な道具で、手軽に整理を始められます」と書かれていたとします。そこで「具体的には、何を用意すればいいのだろう?」と一つ問いを持って、続きを読みます。
次の段落に「空き箱と付箋を用意し、書類を用途ごとに分けます」とあれば、それが本文に書かれた条件です。そのうえで「家にある箱が使えそうだ」と予想を立て、「その箱に書類が入るか」を確かめます。
| 分けておくこと | 架空の実用書の例 |
|---|---|
| 本文に書かれた情報 | 空き箱と付箋を用意し、書類を用途ごとに分ける |
| 自分が補った予想 | 家にある箱を使えば、すぐ取りかかれそうだ |
| 次に確かめたいこと | その箱に、整理したい書類が入るだろうか |

数字を見つけたときは、その数字が何を指しているかまで確かめてください。「発送まで3日」とあれば、それは発送の目安です。手元に届く日を知りたいなら、配送にかかる日数も必要になります。
具体的な記述が見つからないときは、「ここは自分の予想」と心の中で印をつけておけば十分です。予定を決める必要があるなら、案内の別の箇所を読むか、送り手に問い合わせるといった方法があります。
仕事に取り入れたい方法や、実際に試したい手順など、自分に関係する箇所で、探すものを一つに絞ってみてください。速読で目的を決めて情報を拾う場面でも、私はこの考え方を大切にしたいと思います。何を確かめたいかを決め、その手がかりに目を向ける読み方です。
まとめ:本を閉じる前に、確かめることを一つ残す
本を閉じたとき、「なんとなくできそう」という印象に加えて、「用意するもの」や「最初にやること」が一つ残っていれば、次の一歩を考える材料になります。まだ分からない条件があれば、次に確かめることとして残しておけます。
次に「近日中」や「たぶん」という言葉を見かけたら、「具体的には、何が書いてあるだろう?」と一度だけ目を向けてみてください。自分の予定と文章の情報をつなぐ、手がかりになると思います。
参考にした資料
- Andrew Mauboussin, Michael J. Mauboussin. If You Say Something Is “Likely,” How Likely Do People Think It Is?. Harvard Business Review、2018年7月3日。
- Andrew Mauboussin, Michael Mauboussin. Probability Survey. GitHub(著者公開の調査・回答データ)。参照版:
6eaae615538c0fefc87f6612c2328eb65b7464d8。 - 1,976件は公開CSVのデータ行数で、固有の参加人数とは区別しています。各表現の集計件数はlikely 1,859件、probably 1,861件、maybe 1,863件、real possibility 1,862件です。
- 案内文と実用書の例は、説明のために作った架空の例です。日本語の読書への応用は私の考察・提案です。

読んだ一節を、次の仕事に持ち帰るために
このブログで紹介している読み方を、手元の本で試せる「読書整理シート」を用意しました。使い方1ページ、記入例3ページ、繰り返し使える記入ページ4枚の全8ページです。手帳に挟める95×170mmの版もあります。
読書整理シートの内容を見るメルマガ登録は準備中です。
